1
00:01:36,645 --> 00:01:40,645
www.titlovi.com
2
00:01:43,645 --> 00:01:47,398
Kladimo se u 1000 jena.
Ovu utakmicu definitivno ne smijemo izgubiti!
3
00:01:52,529 --> 00:01:56,908
Zasjeda! Ne kačite se s narednikom Saundersom.
4
00:02:01,871 --> 00:02:03,873
Kuji, što gledaš?
5
00:02:04,457 --> 00:02:05,708
Oh, ne. Ništa.
6
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
Pa, Onizuka se zajebava
opet s njima.
7
00:02:09,879 --> 00:02:15,593
Kad bolje razmislim, čuo sam
priča se da ti se jako sviđa Murai.
8
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
Stvarno?
9
00:02:17,929 --> 00:02:19,472
To su samo glasine...
10
00:02:19,556 --> 00:02:23,017
To je sigurno. Mislim, to je Murai!
11
00:02:23,560 --> 00:02:27,730
Mora biti puno viši
biti s tobom, Kuji.
12
00:02:28,398 --> 00:02:30,525
Nisam mislio da si velik ili tako nešto...
13
00:02:30,608 --> 00:02:33,736
Zvuči kao da si tako mislio.
Zar ne misliš tako, Kuji?
14
00:02:37,240 --> 00:02:38,408
Vas...!
15
00:02:39,409 --> 00:02:43,580
Treba ti još deset godina
da me stigneš. hajde
16
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Baš su glupi.
17
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
Sranje!
18
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
{\an8}Čovječe, jučerašnja bitka je boljela...
19
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
{\an8}Ali ne možemo zauvijek lutati.
20
00:02:57,677 --> 00:03:00,680
Inače ćemo biti kao on.
Bez djevojke 22 godine.
21
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
Želim to izbjeći!
22
00:03:04,934 --> 00:03:08,104
Želim uskoro djevojku. Što je ovo?
23
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Što je s tim pismom?
24
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
Hej, nije li to...
25
00:03:14,360 --> 00:03:17,780
Oh, vau! Ovo je ljubavno pismo.
Ljubavno pismo!
26
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
Vrati mi ga!
27
00:03:19,407 --> 00:03:20,366
od koga je
28
00:03:20,950 --> 00:03:24,579
kako ja znam Vrati mi ga!
29
00:03:24,662 --> 00:03:26,164
C-Ne mogu disati...!
30
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
Prijatelji smo, zar ne? Pusti nas da vidimo.
31
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
šuti!
32
00:03:30,835 --> 00:03:34,756
Dragi Kunio Murai, pišem ti
po prvi put...
33
00:03:35,340 --> 00:03:36,674
Onizuka!
34
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
Vas! Kad si to uzeo od mene?
35
00:03:38,635 --> 00:03:42,764
Vidim. Ovo je
ono što vi zovete ljubavnim pismom!
36
00:03:43,473 --> 00:03:46,851
Osjećam nešto lijepo. Tako lijepo...
37
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Ne gledaj u to! I ne miriši!
38
00:03:51,606 --> 00:03:53,524
Tko je ovo "F," iz 2. razreda?
39
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
OD "F" U 2. RAZREDU
40
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
Djevojčica sa početnim "F" u 2. razredu...
41
00:03:57,528 --> 00:03:59,447
Keiko Fujikura.
42
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
Ona ima dečka.
43
00:04:01,658 --> 00:04:04,702
"F"... Megumi Fukuyama.
44
00:04:04,786 --> 00:04:08,665
Prestala je dolaziti u školu
prije mnogo vremena.
45
00:04:11,668 --> 00:04:12,794
Fujita!
46
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
Nema šanse. Akane Fujita je izglasana kao
47
00:04:15,588 --> 00:04:18,299
jedna od tri najslađe cure prošle godine.
48
00:04:18,383 --> 00:04:20,802
Ta djevojka? I ja sam glasao za nju!
49
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
o cemu pricas
Zašto bi mi ovo poslao?
50
00:04:26,516 --> 00:04:30,520
I Klasa 2 bi mogla biti
od brucoša ili juniora.
51
00:04:30,603 --> 00:04:33,564
Crveniš se čak i dok govoriš.
52
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Izvoli.
53
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Akane...
54
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
To je bilo loše, Akane.
55
00:04:48,579 --> 00:04:49,998
oprosti
56
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
Želim je zaštititi.
57
00:04:54,460 --> 00:04:58,131
Ne mogu vjerovati da joj se sviđam.
58
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
Hoćeš da je pitam?
59
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
Idiot. Prestani! Možda joj se ne bih svidio.
60
00:05:05,763 --> 00:05:07,807
Ili bi mogla, Murai.
61
00:05:12,395 --> 00:05:14,230
Što je s kostimom?
62
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
Bit će provodadžija.
63
00:05:16,190 --> 00:05:17,233
Provodadžija?
64
00:05:17,984 --> 00:05:20,403
Moj učenik ima djevojku.
65
00:05:20,486 --> 00:05:24,490
Kao učiteljica, ne mogu ga ostaviti samog.
66
00:05:24,574 --> 00:05:29,495
Samo računaj na mene.
Sve će biti u redu.
67
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Akane Fujita!
68
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
hej Ovdje, ovdje.
69
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
On je nemoralan tip,
ali želim ti ga predstaviti!
70
00:05:37,003 --> 00:05:38,296
Ne nemoralno, nego nesavršeno!
71
00:05:38,379 --> 00:05:39,422
Drago mi je što smo se upoznali
72
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
To se tebe ne tiče.
73
00:05:40,590 --> 00:05:44,052
Učini nešto za sebe
ako imate toliko vremena.
74
00:05:44,135 --> 00:05:47,263
Nije ni čudo što nisi imao
djevojka 22 godine.
75
00:05:47,346 --> 00:05:50,933
Kako si mi to mogao reći, ha?!
76
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
Akane! Mogu ti dati neki savjet.
77
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Ništa dobro neće proizaći iz veze s njim.
78
00:05:58,274 --> 00:06:02,278
To je tajna,
ali ima kompleks majke.
79
00:06:02,361 --> 00:06:05,323
Sranje. Kako se možete nazvati
provodadžija?
80
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
šuti! Premlada si za hodanje.
81
00:06:07,992 --> 00:06:09,827
Pogotovo pred svojim učiteljem!
82
00:06:10,536 --> 00:06:12,288
Što je to?
83
00:06:12,371 --> 00:06:14,290
ne znam
84
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
Pretpostavljam da ona nije ta.
85
00:06:17,877 --> 00:06:19,170
Pa tko je to?
86
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
Prokletstvo, za sve je kriv Onizuka.
87
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
Murai...
88
00:06:27,970 --> 00:06:30,473
Oh, Kujirakawa. sta ima
89
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
Ona je ogromna. tko je ona
90
00:06:32,558 --> 00:06:35,812
Ona je Kujirakawa,
legendarni div iz 2. klase.
91
00:06:36,562 --> 00:06:38,106
Zar nisi pročitao pismo?
92
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
Što? Pismo?
93
00:06:40,316 --> 00:06:41,901
Kujirakawa je "F"?
94
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
Nemojte me krivo shvatiti. Nisam ja.
95
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
Zamolila me da joj pomognem.
96
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
Imaš minutu?
97
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
Oh, da.
98
00:06:54,831 --> 00:06:57,083
Što mislite o pismu?
99
00:06:58,042 --> 00:07:01,587
Svakako joj odgovorite.
Ona čeka tvoj odgovor.
100
00:07:03,464 --> 00:07:06,425
Ali nemam pojma tko je ovo "F".
101
00:07:06,968 --> 00:07:09,095
Ne možeš mi reći tko je ona?
102
00:07:09,178 --> 00:07:13,099
Nije u tome stvar!
Riječ je o osjećajima! Osjećaji!
103
00:07:13,182 --> 00:07:16,352
To je ako osjećaš da bi ti se moglo svidjeti "F."
104
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Nakon što je dobio takvo pismo.
105
00:07:18,771 --> 00:07:22,233
Ali tko je djevojka?
106
00:07:22,316 --> 00:07:24,527
Reći ću ti njezino ime
ako mi kažeš kako se osjećaš.
107
00:07:24,610 --> 00:07:27,655
To nije pošteno. Hej, Kujirakawa.
108
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
ako si muškarac,
već se odluči.
109
00:07:31,075 --> 00:07:33,536
Što god. Čekaj, Kujirakawa.
110
00:07:34,203 --> 00:07:37,623
Zašto ostaješ ispod mene?
111
00:07:39,625 --> 00:07:44,338
Nije važno. Pa, razmisli o tome.
Pitat ću te opet kasnije.
112
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
Hej, Kujirakawa!
113
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
Zašto je takva?
114
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Kuji!
115
00:07:59,312 --> 00:08:01,147
Tako si velik, Kuji!
116
00:08:06,986 --> 00:08:10,323
Wow! Kujirakawa je zakucao.
117
00:08:10,406 --> 00:08:13,784
Visoka je 181 cm i teška 68 kg.
118
00:08:13,868 --> 00:08:18,206
Ona je tako atletska
da je nekoliko škola skautira.
119
00:08:18,289 --> 00:08:24,045
Ali ona odbija sve ponude.
Ona pripada Manga klubu ovdje.
120
00:08:24,712 --> 00:08:28,466
Manga? Što je s tim? Ona je čudna.
121
00:08:29,342 --> 00:08:35,181
Kad bolje razmislim, Kujirakawa je prvi
Ime počinje sa "F" za Fuyumi.
122
00:08:36,098 --> 00:08:38,809
sjećaš li se Kad smo bili prve godine,
123
00:08:38,893 --> 00:08:44,148
neki dečki iz njezina razreda
zadirkivali su je na ulazu.
124
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
Unatoč njezinoj veličini,
125
00:08:45,399 --> 00:08:48,653
nije htjela uzvratiti, samo je plakala.
126
00:08:49,487 --> 00:08:54,534
Ogroman! Ona je prva godina
a cipele su joj 27 cm!
127
00:08:54,617 --> 00:08:57,870
Evo udarca Diva Kujirakawe!
128
00:09:03,042 --> 00:09:05,503
Nikada nisam vidio ovako veliku cipelu.
129
00:09:07,463 --> 00:09:10,424
Ne budi zla. Vrati joj ih!
130
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
Što?
131
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
tko je on
132
00:09:17,807 --> 00:09:21,852
Sada se sjećam!
Nakon toga su pretukli Muraija.
133
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
šuti!
134
00:09:23,688 --> 00:09:28,276
Od tada sam čuo glasine
da se Kujirakawi sviđaš.
135
00:09:28,359 --> 00:09:30,695
Ali to je stara vijest.
136
00:09:30,778 --> 00:09:35,783
Iako bi ona mogla biti ta
koji je napisao pismo.
137
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Valjda je nemoguće.
138
00:09:42,415 --> 00:09:47,169
Razmišljanje legendarnog diva
o tebi dvije godine?
139
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
To je šala.
140
00:09:50,548 --> 00:09:54,844
To bi bilo strašno.
Prilično je popularna među djevojkama,
141
00:09:54,927 --> 00:09:58,639
ali većina se muškaraca uplaši
jer je tako velika.
142
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
{\an8}Ljubavno pismo.
143
00:10:03,686 --> 00:10:06,439
{\an8}OH, PRINČE WILLIAM...
144
00:10:13,946 --> 00:10:15,406
Tko je "F"?
145
00:10:18,701 --> 00:10:19,869
Akane!
146
00:10:19,952 --> 00:10:22,330
Ili ne.
147
00:10:22,413 --> 00:10:23,706
Onizuka!
148
00:10:23,789 --> 00:10:26,417
- Dakle, što se događa?
- Što?
149
00:10:26,500 --> 00:10:31,589
Mislim, zar nisi otišao
na spoju? I onda?
150
00:10:33,257 --> 00:10:35,968
o cemu razmisljas Perverznjak!
151
00:10:36,052 --> 00:10:41,098
hej To je između vas
i tvoj učitelj. Reci mi nešto
152
00:10:41,182 --> 00:10:46,729
ili ću reći tvojoj mami
petljaš se s djevojkom.
153
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
Petljati se s djevojkom?
154
00:10:50,274 --> 00:10:54,695
Da ti kažem, ako se približiš
mojoj mami opet, ubit ću te.
155
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
Tu si, Murai.
156
00:11:06,290 --> 00:11:09,794
Dakle, koji je vaš odgovor?
Misliš li da bi ti se mogla svidjeti?
157
00:11:11,420 --> 00:11:16,509
Razmišljate li još?
Ti si tako neodlučan tip!
158
00:11:17,218 --> 00:11:19,595
Zašto mi ne možeš reći njezino ime?
159
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
Bez njenog imena,
kako da ti odgovorim?
160
00:11:24,058 --> 00:11:25,601
Nije li to razumno?
161
00:11:25,684 --> 00:11:30,314
To je zato što će biti povrijeđena
ako je odbijena...
162
00:11:30,856 --> 00:11:34,693
Ako ti se sviđa netko drugi. Pravo?
163
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
Sve su djevojke takve.
164
00:11:38,447 --> 00:11:41,242
Nema povjerenja
kada su u pitanju dečki koji im se sviđaju.
165
00:11:41,325 --> 00:11:45,496
Ali siguran sam da će ti se svidjeti. Tako?
166
00:11:45,579 --> 00:11:47,456
Dosta je, Kujirakawa.
167
00:11:48,040 --> 00:11:49,667
Fuyumi Kujirakawa.
168
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Super je što se sviđam "F",
169
00:11:53,129 --> 00:11:56,590
ali već mi se sviđa netko drugi.
170
00:11:57,383 --> 00:12:00,344
Mislim da mi se sviđa Akane Fujita.
171
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
Oh, vidim. Je li tako?
172
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
Onda je to super za vas oboje.
173
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
kako to misliš
174
00:12:14,775 --> 00:12:19,864
Rekao sam ti prije.
Samo su me zamolili da joj pomognem.
175
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
Nemojte krivo shvatiti.
176
00:12:21,574 --> 00:12:26,537
Dakle, to "F" je Akane?!
177
00:12:26,620 --> 00:12:30,499
Nema šanse! Kako sam mogao vjerovati
178
00:12:30,583 --> 00:12:33,210
ta jedna od najpopularnijih djevojaka
u školi
179
00:12:33,294 --> 00:12:36,172
priznala svoju ljubav
nekome poput mene s pismom.
180
00:12:36,255 --> 00:12:40,134
Ali to je bila ona. Sanjam li ili što?
181
00:12:40,217 --> 00:12:44,597
Ne, nije san!
Istina je da joj se sviđam!
182
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
uspio sam! nevjerojatno!
183
00:12:46,640 --> 00:12:50,603
Shvaćam. I Muraiju se sviđa Akane.
184
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
- Kujirakawa?
- Što?
185
00:12:54,190 --> 00:12:57,109
Sad ću joj reći licem u lice.
186
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Možete li joj reći da želim
dočekati je na pristaništu za čamce
187
00:12:59,236 --> 00:13:02,031
u parku Inokashira u četiri sata?
188
00:13:02,114 --> 00:13:03,532
U redu. Reći ću joj.
189
00:13:03,616 --> 00:13:04,450
U redu!
190
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Kujirakawa?
191
00:13:08,871 --> 00:13:12,374
Kako si saznao da sam ovdje?
192
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
To je zato što
193
00:13:14,960 --> 00:13:18,297
uvijek dolaziš ovamo kad trebaš razmisliti.
194
00:13:18,881 --> 00:13:19,757
Stvarno?
195
00:13:20,799 --> 00:13:23,385
U svakom slučaju, računam na tebe, Kujirakawa.
196
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
Da!
197
00:13:27,681 --> 00:13:31,560
Shvaćam. Svidjeli su se jedno drugom.
198
00:13:32,144 --> 00:13:34,355
Tako sam glup.
199
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
Što? Murai?
200
00:13:39,068 --> 00:13:41,612
Želi ti reći kako se osjeća.
201
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
Sigurna sam da će sve dobro proći.
bravo za vas!
202
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
valjda...
203
00:13:44,990 --> 00:13:45,908
Što nije u redu?
204
00:13:45,991 --> 00:13:47,493
Oh, ništa.
205
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
rekla sam ti. Nemoj me više zvati.
206
00:13:54,583 --> 00:13:57,419
Zabavi se sa svojom novom djevojkom.
207
00:13:57,503 --> 00:14:01,590
Sad idem na spoj. Bok!
208
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Tko je to bio?
209
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
To je bio moj bivši, Hide.
210
00:14:06,595 --> 00:14:08,639
I dalje me zove iako smo prekinuli.
211
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
Stvarno si prekinula s njim, zar ne?
212
00:14:11,684 --> 00:14:16,188
Imao je drugu djevojku
dok je izlazio sa mnom.
213
00:14:16,272 --> 00:14:19,108
Bila sam tako ljuta.
214
00:14:19,191 --> 00:14:22,570
Kuji, hoćeš li me poslušati? on...
215
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
Ne brini za nekoga
s kojom si već prekinuo.
216
00:14:25,906 --> 00:14:27,533
Sad ti se sviđa Murai, zar ne?
217
00:14:28,117 --> 00:14:29,326
valjda...
218
00:14:29,410 --> 00:14:30,536
Akane!
219
00:14:32,121 --> 00:14:33,706
Konačno je došlo vrijeme.
220
00:14:33,789 --> 00:14:37,167
Vrijeme je da završim svoju 15-godišnju povijest
bez djevojke.
221
00:14:37,251 --> 00:14:40,629
Prestani! Pusti me na miru!
222
00:14:40,713 --> 00:14:42,464
Dosta više!
223
00:14:43,048 --> 00:14:44,133
Taj gad...!
224
00:14:44,216 --> 00:14:47,553
sta to radis Ostavite je na miru!
225
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
Što? tko je on
226
00:14:51,348 --> 00:14:53,392
On je Murai, onaj o kojem sam govorio.
227
00:14:53,475 --> 00:14:57,813
Datum o kojem govoriš
je li ovo derište?
228
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
Mora da se šališ!
229
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
Što ste rekli?
230
00:15:02,568 --> 00:15:07,364
Ne počinji, Murai.
Hide je bio boksač u srednjoj školi.
231
00:15:07,448 --> 00:15:08,574
Pa što?
232
00:15:10,075 --> 00:15:12,578
Ovo je upozorenje.
233
00:15:12,661 --> 00:15:18,876
Ne možeš se nositi s ovim svemirom
i sebična cura.
234
00:15:19,585 --> 00:15:22,588
Nisam svemirska i sebična.
235
00:15:23,172 --> 00:15:26,091
ne znam tko si ti,
236
00:15:26,175 --> 00:15:29,136
ali ne podnosim nikoga tko je vrijeđa.
237
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
Odbij, derište!
238
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
Pucati! Izgubili smo ga.
239
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
- Hej. to je...
- Što?
240
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
Nije li to...
241
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
Kujirakawa?
242
00:15:41,357 --> 00:15:42,858
Što ona radi?
243
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
Sakrij se, zao si!
244
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
- Ti si kriv!
- Ja?
245
00:15:49,281 --> 00:15:51,325
Nisi me poslušao.
246
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
krivo si me razumio
i rekla mi da želiš prekinuti.
247
00:15:54,495 --> 00:15:55,329
dakle...
248
00:15:55,412 --> 00:15:57,498
tako je.
249
00:15:58,165 --> 00:16:02,294
Nikad nisam izlazio
s drugom ribom, blesavo!
250
00:16:02,378 --> 00:16:06,465
Stvarno? Misliš to? Sakriti!
251
00:16:06,548 --> 00:16:08,258
- Akane?
- Murai!
252
00:16:10,719 --> 00:16:11,637
Murai!
253
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
Akane, što se događa?
254
00:16:15,265 --> 00:16:17,017
Tko je ova visoka djevojka?
255
00:16:17,101 --> 00:16:18,852
Ovo mora biti tvoj bivši!
256
00:16:18,936 --> 00:16:22,982
Nije on kriv. Bio sam glup.
257
00:16:23,065 --> 00:16:27,236
Ja... ja volim Hidea, bez obzira na sve!
258
00:16:28,904 --> 00:16:31,532
To je dosta. Idemo.
259
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
Hej, Akane!
260
00:16:37,454 --> 00:16:42,626
Mislio sam da je predobar
Istina je da sam se Akane svidio...
261
00:16:42,710 --> 00:16:47,381
Ali tako sam se uzbudio. Kakva sam ja budala!
262
00:16:48,674 --> 00:16:51,927
Tako mi je žao. Nisam znala
ovo bi se dogodilo.
263
00:16:52,678 --> 00:16:55,806
Ne trebaš se ispričavati.
Sad nije bitno.
264
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
jesi dobro
265
00:16:57,683 --> 00:16:58,726
Pusti me na miru.
266
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
Rekao sam da me pustiš na miru!
267
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
To ne liči na tebe.
268
00:17:03,856 --> 00:17:07,735
šuti! Ne znaš kako se osjećam!
269
00:17:08,318 --> 00:17:11,155
To se tebe ne tiče.
Previše si radoznao!
270
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
oprosti...
271
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Čekaj, Murai. Ne budite budalasti
samo zato što si izgubio djevojku.
272
00:17:23,834 --> 00:17:24,877
pusti me!
273
00:17:24,960 --> 00:17:28,464
Prije svega, ne možete se ubiti
skokom u ovo jezerce.
274
00:17:28,547 --> 00:17:33,093
Idiot! Neću se ubiti
dok ne ubijem tog kretena.
275
00:17:37,347 --> 00:17:39,725
Onizukina i Muraijeva mama?
276
00:17:40,726 --> 00:17:45,606
Ljudi bi pomislili
mi smo divan par.
277
00:17:47,024 --> 00:17:50,652
Oduvijek sam se želio voziti brodom
ovako bar jednom.
278
00:17:50,736 --> 00:17:53,530
Kad sam bio mlad, mislio sam da je to glupo.
279
00:17:53,614 --> 00:17:57,993
Još si prilično mlada, Julia.
280
00:17:58,577 --> 00:18:00,537
Izvoli.
281
00:18:01,038 --> 00:18:05,334
Tamo. Zvučiš kao srednjoškolka.
282
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
Taj kreten...!
283
00:18:13,425 --> 00:18:14,301
Murai!
284
00:18:14,927 --> 00:18:16,512
Jeste li se bojali?
285
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
Kunio?!
286
00:18:19,640 --> 00:18:22,518
Učitelj! Kunio je...! Ne zna plivati!
287
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Nema problema.
288
00:18:23,685 --> 00:18:25,229
Uzmi me za ruku!!
289
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
Ovdje.
290
00:18:34,822 --> 00:18:38,534
Sada je sve u redu! Ne brini, Murai!
291
00:18:46,125 --> 00:18:49,336
Znam da si to učinio namjerno.
292
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
Ako ovo pomaže,
samo naprijed dok ne budete zadovoljni.
293
00:18:52,381 --> 00:18:56,677
Udaraj me dok ti se slomljeno srce ne zaliječi.
294
00:18:56,760 --> 00:19:00,639
Tu sam za vas, kao vaš učitelj.
295
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
Onizuka je ponekad cool.
296
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
Ali nekako izgleda previše sretno.
297
00:19:08,063 --> 00:19:10,732
Tako mi je drago što nije uspio prije mene.
298
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Zašto se ceriš?
299
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
Ovako ću te prebiti.
300
00:19:19,074 --> 00:19:20,951
Moj sin će biti dobro.
301
00:19:21,034 --> 00:19:25,372
Slomljena srca čine
i muškarci i žene jači.
302
00:19:27,416 --> 00:19:32,045
Onda sam vjerojatno i ja malo jači.
303
00:19:33,755 --> 00:19:35,507
Da, siguran sam.
304
00:19:43,473 --> 00:19:45,517
Prokletstvo, kako ti se ovo sviđa?
305
00:19:45,601 --> 00:19:47,519
Oh, da. Daj mi još!
306
00:19:47,603 --> 00:19:49,855
Ti si kao hobotnica! Joj!
307
00:19:50,480 --> 00:19:52,482
Dosta je, Kunio.
308
00:19:53,025 --> 00:19:54,568
Otprati tu djevojku kući.
309
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
Što? Koja djevojka?
310
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Ispratiti djevojku kući je dužnost dječaka.
311
00:20:00,616 --> 00:20:03,202
Zato si izgubio ljubavnu igru.
312
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
Kujirakawa...
313
00:20:09,374 --> 00:20:10,667
Fuyumi Kujirakawa...
314
00:20:11,752 --> 00:20:14,546
Zašto ostaješ ispod mene?
315
00:20:14,630 --> 00:20:16,632
Nije važno.
316
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
Kako ste saznali da sam ovdje?
317
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
To je zato što
318
00:20:23,513 --> 00:20:26,391
uvijek dolaziš ovamo kad trebaš razmisliti.
319
00:20:27,976 --> 00:20:30,187
Bio si... uvijek...
320
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
ULAZ
321
00:23:18,688 --> 00:23:21,650
SLJEDEĆA EPIZODA
322
00:23:21,733 --> 00:23:24,069
Fuyutsuki je pobjegao?
323
00:23:24,152 --> 00:23:26,571
Gdje? Gdje? Gdje?
324
00:23:26,655 --> 00:23:28,490
{\an8}Gdje si?!
325
00:23:28,573 --> 00:23:33,620
{\an8}Ja sam kriv!
Molim te vrati se, Fuyutsuki!
326
00:23:43,713 --> 00:23:47,050
Što znači biti učitelj?
327
00:23:47,134 --> 00:23:49,553
Prijevod titla: Jeff Nimoy
328
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com